翡翠沒有想象中那麼難懂，看懂這些“行話”，你也能輕鬆成為翡翠行家。
結構篇
種水 : 這裡要明白種水是種和水兩種意思
種 : 指翡翠的質地和結構，如玻璃種、冰種、糯種、豆種等，反映了翡翠內部晶體的粗細和排列致密程度。
水頭 : 就是指翡翠的透明度，與內部結構緊密相關，水頭長表示透明度高，品質好。
底子 : 組成翡翠的顆粒的大小粗細。
玻璃種：比喻性質的描述，指翡翠像冰塊一樣透明。
冰種 : 比喻性質的描述，指翡翠像冰塊一樣透明
糯種 : 比喻性質的描述，指翡翠像糯米湯一樣透明
糯冰種 : 比喻性質的描述，指介於透明度冰塊和糯米湯之間
老坑 : 組成翡翠的顆粒非常細膩透光看不到顆粒
新坑 : 組成翡翠的顆粒非常粗糙透光看顆粒粗大明顯
描述結構篇
起光 : 水頭(透明度)越好，加上特殊的加工工藝之後，翡翠內 部反射出的光感強烈程度。
起膠 : 顆粒越細膩(底子細膩、老坑料)井具有一些水頭的翡翠。翡翠的表面看起來像膠水一樣黏稠，給人一種膠水流動的感覺。視覺效果像膠塊一樣，起光起膠經常同時用來描述種水料翡翠的種水好壞程度。
剛性 : 指翡翠底子好有水頭，手鐲的話敲擊聲音非常清脆。品質好的翡翠表面如鋼般堅硬、冷冷的感覺，源於內部結構的純淨和緊密。
翠性(蒼蠅翅) : 翡翠的結構特徵，表現為表面片狀、針狀或星點狀閃光。
瑪瑙底 : 瑪瑙透光看不到顆粒感，(會有一些紋路)用來比喻翡翠也是說底子細膩的意思。
棉：翡翠內部的絮狀物，為翡翠瑕疵的一種，會一定程度影響價值。
雪花棉 : 翡翠內部的棉團如果每個都是圓圓的，分布均勻，大小一致，大小適中，看到的非常清晰，這種雪花棉對翡翠的價值提升很大，反之亦然。
顏色篇
帝王綠 : 翡翠里最名貴的綠色的描述。绿色纯正，色泽鲜艳，分布均匀，质地细腻，是翡翠中的上佳品。
帝王紫 : 翡翠里最名貴的紫色的描述。紫色濃郁，色泽鲜艳，分布均匀，质地细腻，是翡翠中的上佳品。
晴水 : 淡藍綠色或者淡暗綠色的並且有水頭的翡翠。
藍水 : 藍色並且有水頭的翡翠
墨翠 : 正常光發黑，透光發綠或者藍綠的翡翠
紅黃翡 : 紅色或者黃色的翡翠
阳绿 : 色调上比翠绿略为偏黄，浓度稍浅，绿色鲜艳。
艳绿 : 绿色纯正，色浓而艳，色偏深时为老艳绿。
晴水绿 : 颜色均匀清淡，如同雨过天晴后的湖水。
紫罗兰 : 各种深浅的粉紫、茄紫和蓝紫色:颜色均匀清淡，如同雨过天晴后的湖水。
顏色特征篇
色阳 : 形容翡翠中的绿色正浓，色泽明亮、通透。
色辣 : 翡翠绿色浓烈、鲜艳，与温和的绿色形成强烈对比。
偏色 : 除绿色、红色外的其他颜色均属偏色，如灰、蓝、黄、白、黑等，可能影响翡翠价值。
春帶彩 : 綠色和紫色同時出現在一塊翡翠的上的描述(春是紫，彩是綠)
黃加綠 : 黃色和綠色同時出現在一塊翡翠上的描述
三彩 : 黃綠紫三種顏色同時出現在翡翠上的描述
飄花 : 翡翠的顏色呈片狀分布
乾青 : 和翡翠成分比較接近的一種玉石，部分無法出具翡翠A貨鑒 定證書
鐵龍生 : 綠色黑綠色很乾一點也不透明的翡翠
花青 : 主題顏色是陽綠色，飄花顏色是黑綠色不透明翡翠描述
油青 : 灰綠色、灰藍色的翡翠
豆種 : 滿色淡綠色不透明的翡翠
白底青 : 主體顏色白色，帶綠色的不透明的翡翠
芙蓉種 : 淡綠色有水頭的翡翠
金絲種 : 綠色成條帶狀分布有水頭的翡翠
乾白 : 不透明白色為主的翡翠
福禄寿 : 同时具有红、绿、紫三色的翡翠。
福禄寿喜 : 在福禄寿的基础上再加上白色。
